Mor! Señora Nunez er kommet. Hun er brandvarm af feber.
Gå ind og læg noget koldt på hendes hoved. Læs den 23'ene salme op.
Jeg kommer om lidt.
New Mexico, 1885
''Skal jeg end vandre i Dødsskyggens Dal, jeg frygter ej ondt.''
- Godmorgen, børn. - "Thi du er med mig, din kæp og din stav...
"...er min trøst."
"I mine fjenders påsyn dækker du bord for mig..."
"...du salver mit hoved med olie, mit bæger flyder over."
"Kun godhed og miskundhed følger mig alle mine dage."
Skat, skaf mig noget Coceo salve og min tandudtrækker.
Ja, mor.
Nej. Nej.
Det er ikke smerten, der bekymrer hende.
Det er hendes eneste tand. Hun er bekymret for sit udseende.
Mange tak.
Du må hjælpe med, at holder din bedstemor nede.
Skat, kan du holde hendes arm?
Hold den, Dot. Hold hendes næse. Hold hendes næse.
Forsigtig.
Jeg er ked af at spørge...
...men er der mulighed for at du kan betale i dag?
Forbandede møghunde!
Det lyn slog hende helt sikkert ihjel.
Den kalv overlever ikke en nat herude. Lad os sætte hende ind i stalden.
Señor Brake.
Indianer.
Apache, måske.
En eller anden forbandet slags Apache.
Goddag, sir.
Jeg sagde: Goddag.
Er det din mand, derovre i de træer??
Hvad har han tænkt sig, at bruge det... gevær til?
Vi har haft problemer med prærie- ulve, der dræber kalvene.
Fortæl ham, at jeg ikke er en prærieulv.
Er det doktorens hus?
Skal du bruge en doktor?
Fruen lukker ved solnedgang.
Hun er ret streng med sine lukketider.
Du er velkommen til at blive i nat, og besøge hende i morgen.
Det er venligt af dig.
Laden ligger denne vej, mister.
Der er en ekstra seng der ovre, mr....
Mr. Fernandez.
Jones. Manden der ejede den sadel, prøvede at dræbe mig.
Jeg levede hos Jicarillaerne. Jeg tror, han troede, jeg var en af dem.
Er du Apache?
- Hvad sagde du? - Glem det.
Hvad sagde du?
Kom her over.
Jeg mener det!
Der bliver ingen ballade her.
Hvis du ikke kan forstå det, kan du godt rejse videre.
Emiliano, læs hans muldyr af.
Hold dig væk fra mit muldyr...
...Emiliano.
- Smæk ikke med døren. - Ja, Ma'am.
Der findes huse i Cleveland med lamper, som kører på elektricitet.
Jeg ville gerne se Cleveland.
- Vil du være sød at hente vandet, Dot? - Ja, mor.
På markedet... vil der være udstillinger af fremtiden.
Der vil være en Grafofon. Du kan høre din egen stemme på den.
- Dickersons tager afsted. - Brake kan ikke undvære dig.
- Mor! - Ikke i morgen, når køerne skal kælve.
- Fosters skal også afsted! - Du har al den fremtid du skal bruge lige her.
Ride hele dagen med krampe og alt det.
Spil aldrig hjælpeløs og jammerfuld for at få medlidenhed fra en mand.
Nogle burde ikke give gode råd om, hvordan man opfører sig over for mænd.
- Det hedder "jammerlig"," ikke jammerfuld". - Du hørte hvad jeg sagde.
Den spand er kun halvt fyldt!
Det er ikke min skyld. Det er den gamle indianers dumme muldyr.
- Hvilken indianer? - En rejsende, der har brug for en doktor.
Skal du spise barfodet...
...du kan da spise i laden sammen med dyrene.
Jeg kan ikke passe mine støvler mere. De lukker for blodomløbet.
- Det er snart din fødselsdag. - Jeg har sikkert fået koldbrand inden da.
Så må din mor save dine fødder af. Ligesom med stakkels gamle Mr. Swenson.
Mr. Jones.
Maggie, det er den gentleman jeg nævnte.
Jeg vil vædde på at et varm måltid lyder godt i dine ører.
Magdalena.
Jeg er bange for at vi kun har mad nok til familien.
Vi kan ikke byde på noget i aften.
- Jeg er sikker på at alle kan undvære lidt. - Det tror jeg ikke.
Jeg har to piger at føde på.
Maggie?
Maggie.
Lilly, vil du sige bordbønnen.
Hvem er han?
Han kaldte dig Magdalena.
Dit hår rejste sig, da du så ham.
Han forskrækkede mig bare.
- Der er ingen, der kan forskrække dig. - Vi kan ikke stole på ham.
Maggie, hvem er han?
Han er min far.
- Jeg troede, din far var død? - Det er han også.
Det er han for mig.
Jeg vil have ham ud, Brake.
Ud? Han er din slægtning. Du kan ikke bare....
Han forsvandt, da jeg var på Dot's alder. Blev til en indianer.
Hvis du kigger væk, spiser han dine heste og hunde.
Han bliver jagtet...
...eller han løber fra et eller andet. Jeg ved ikke hvad.
Men han er ond, Brake. Jeg sværger.
Jeg vil ikke have ham i nærheden af mine børn.
Vi er indianere, Lilly. Vi er indianere.
Fortsætter han med det hele natten?
Han er kun lige begyndt.
- Du kom for at få lægehjælp? - På en måde, ja.
Jeg tænkte, at du nok var sulten.
- Det er kanin. - Jeg kan ikke spise kanin.
Jeg blev bidt af en klapperslange.
Okay.
Sover du derinde, når der er gæster?
Det er rigtigt.
- Du er ikke hendes mand? - Nej, sir.
Ikke fordi jeg ikke har spurgt.
Er det dine børn?
Nej.
Hvad skete der med deres far?
Ved du ikke det?
Jeg ved ikke, hvad der er sket mellem jer to...
...men du er ikke velkommen her.
Men hun er en god kristen.
Han lader ingen i stikken som har brug for hjælp.
I morgen giver hun dig den lægehjælp, du behøver...
...og så tager du afsted.
Der er steder, hvor fædre ville dræbe en mand...
...for at gøre det du gør, det ved du godt, ikke?
Hvis der er noget, du vil sige, så sig det.
Er du en rigtig indianer?
Brake sagde, at du red med Chiricahua.
Det er rigtigt.
- Det betyder, at jeg er halvt indianer, ikke? - Nej.
Overhovedet ikke.
Du ser dum ud, når du prøver at arbejde i det smarte tøj.
Jeg rejser, så snart jeg kan.
- Jeg flytter til byen. - Men bedstefar er på besøg.
Har du snakket med ham?
Han er en strejfer.
De spiser alt, ved du det.
Jeg blev født i den forkerte familie. Det ved Gud jeg blev.
- Jeg er meget taknemmelig. - Tag din trøje af.
- Magdalena.... - Lad være med at kalde mig det.
- Hvor gør det ondt. - Det gør ondt, når jeg trækker vejret.
Mest lige her.
Dine muskler er skadet. Lige under dine ribben.
Du skal gå med en bomuldsbandage på det.
Du overlever.
Jeg troede ikke, du ville blive doktor.
Jeg kan huske, du havde den gule kat engang.
Du græd, fordi en grævling bed halen af den.
- Din mor kom løbene.... - Det kan jeg ikke huske.
Jeg kan godt huske min mor.
Min mor døde, mens hun vaskede gulv for andre.
Og du slog hende ihjel.
Du skød eller dolkede hende ikke, men det du gjorde....
Du ødelagde hende.
Og jeg kan også huske min bror.
Han levede i seks år.
Du kender vel ikke engang hans navn.
Og jeg kan huske, at jeg bad til Gud for at du skulle komme hjem.
Den dag jeg begravede ham...
...kan jeg huske, at jeg bad for at det var dig der var død.
Du ønsker ikke at mindes sammen med mig, kan jeg love dig.
Jeg har tjent en stor del af disse penge...
...ved at fange bjergløver for bønder som dig. Du skal have dem.
Om jeg så var døende, og trak mit sidste suk....
Det er gode penge. Tag dem til dine børn.
- Gem dem til din begravelse. - Magdalena.
Jeg har gjort min pligt som kristen. Forsvind så fra min gård.
Jeg ville stoppe nu.
Maggie har bedt dig tage afsted.
Jeg tror, det er på tide, at du gør det.
Lige nu.
Farvel.
Rart at møde dig.
Gjort er gjort, tror jeg.
Jeg ved, at du ville have gjort det anderledes.
Jeg værdsætter din omsorg, Brake.
Det gør jeg.
Så, godnat.
Så de, at du kom ind.
Vi skal være helt stille.
Jeg tror, vi kan brændemærke dem på en enkelt dag.
- Vil du have Dot som selskab? - Du sagde, jeg måtte komme med, Brake.
Det lovede du. Mor, du lovede det også.
Det er okay. Han kommer ikke tilbage.
Det vil hjælpe mod kramperne.
Kalvene er mere vigtige...
...end at høre din stemme komme ud af en maskine.
Du har vel aldrig haft andet end dette. Så hvorfor skulle jeg?
Kom så, lad os komme afsted.
Du ser sørme smart ud til at arbejde med kvæg.
Jeg holder øje med dem.
- Bare vær hjemme inden det bliver mørkt.
Okay.
Rolig nu.
Sådan ja.
Dot?
Skat?
Ud! Ud!
Dot?
Nej!
Dot!
Kære Gud! Min lille skat.
Jeg fryser, mor.
- Jeg er hos dig. Har du det godt? - Jeg fryser.
- Jeg fryser, mor. - Hvor er Lilly, skat?
- Emiliano. - Jeg ved det.
Skat, hvor er Lilly?
Emiliano og jeg...
...vi var på sletten.
Vi hørte skud derfra hvor Brake og Lilly var.
Han sagde, "Bliv liggende"...
...det sagde Emiliano.
"Rør dig ikke. Bliv liggende."
Han gik for at se...
...men han kom ikke tilbage.
Jeg ventede som han sagde, men han kom ikke tilbage.
Brake skreg, mor.
Han skreg så længe, at jeg ville have ham til at stoppe.
Jeg ved det. Jeg ved det.
- Jeg ved det. - Så holdt han op.
Så red de væk med Lilly.
Jeg ville have ham til at stoppe.
Jeg ved det.
Så du hvem det var,
Hvem tog din søster?
Han havde hætte på.
Det var en indianer.
Deres tab gør mig ondt, ma'am, Men jeg er bange for, at det ikke er ham, du tror.
Ham, du beskriver, har siddet i mit fængsel siden i går aftes.
Han solgte et løveskind og drak sig temmelig beruset.
Uacceptabelt fuld.
Han sagde godt nok, at han boede ude hos dem.
Der har været overfald af den slags på folk her på det seneste...
...i Arizona og New Mexico.
Nogle Apache-indianere stak af fra reservatet ved San Carlos i sidste måned.
Vi har fået rapporter om dem næsten hver eneste dag.
Til Fort Bowie.
Fra mig.
Det er muligt at dine flygtninge har angrebet en lokal gård.
To døde, en pige savnes.
Hendes navn er...?
Lilly Gilkeson.
Stop.
Det tager kun et øjeblik.
Dette apparat er i sandhed et mirakel.
Og nu kan du så lige så tydeligt høre din stemme igen.
- De damer. - Mit navn er Louise Dewey.
"Mit navn er Louise Dewey."
Til Sherif Purdy...
...i Chloride.
Tror at flygtningene...
...er taget mod nordvest...
...imod Colorado River.
Fjerde Kavaleri...
...vil følge efter...
...samme retning.
Der kan du se.
Jeg sender bedemanden ud...
- ...for at fjerne de døde. - Vil du ikke prøve at fange dem?
Ikke under de nuværende omstændigheder, ma'am.
Med markedet i byen har vi brug for alle mand her.
Hvis du ikke forfølger dem bliver deres spor koldt.
Hæren klarer denne situation.
De har Apache spejdere. Det kræver en Apache at fange en Apache.
Hvis ingen tager afsted nu, kan min datter dø.
Jeg er valgt til at sørge for ro og orden i denne by.
Bare en eller to mand, sir. Det er alt hvad jeg beder om.
Desværre, ma'am.
Seth, jeg skal tale med dig.
Det var indianerne, der gjorde det.
De damer, jeg vil ikke tillade fyrværkeri, før der er en vandvogn tilstede.
Det er fulderikken fra i går aftes.
Hvad syntes du, at jeg skal gøre ved ham.
Lad ham gå.
Jeg er ligeglad.
Mor?
Skat.
Jeg vil gerne have, at du rider ud til familien Handy'...
- Nej, det vil jeg ikke. - ...og blive der til jeg kommer tilbage
Jeg vil ikke blive her. Jeg rider efter dig lige, så snart du er væk. det ved du godt.
- Skat.... - Du kan ikke lade mig blive her.
Jeg vil med dig, mor. Vær nu sød.
- Hør nu efter, Dot.... - Jeg bliver ikke her.
Lige meget hvor du anbringer mig, så kommer jeg efter dig, mor.
Du ved godt, jeg ikke vil blive her.
Jeg sværger, at jeg bliver ikke her.
Så, så.
Det er okay.
Så.
Hæren rider i den forkerte retning.
Sytten hestespor.
Tre med hestesko, en vildhest og to kavaleri-heste.
Seks heste var bundet sammen...
...bærende på lette ting. Formentlig kvinder og børn.
Og deres fanger...
...de bliver ført på linie...
...ligesom pakheste. De rider mod syd.
Ikke mod nord.
Formentlig prøver de at nå til den mexicanske grænse.
Apache'erne sælger en masse piger dernede.
Gode priser.
Kan man spore dem?
Man kan spore dem.
Men hvis man fanger dem,ville man ønske, at man var blevet hjemme.
Jeg vil ikke fange dem.
Hold mig på sporet til jeg får hæren til at fange dem.
Du ville give mig penge.
Gør det her i stedet for.
Det er hul i hovedet, at tage barnet med ud.
Jeg kender min datter.
- Hvis vi efterlader hende her, følger hun efter. - Sådan behandler man ikke en lille pige.
Hvad ved du om det.
Jeg skal nok klare mig, mange tak.
Kom så.
Flot måne, Anne.
Gamle Bob Hadley skulle være kommet forbi i aften.
Gud.
Mor, jeg er bange på mit værelse.
Det er bare din feber, der giver dig mareridt, skat.
Skal mor synge en sang for dig?
Din mand holdt ikke sin riffel særlig godt ren.
Men hvis han ville giftes med dig, så var det da også noget.
Han er ikke helt dum.
- Giftede du dig nogensinde? - Dot's far var min mand.
Han byggede gården med mig.
Meningen med den... ...var vel god nok.
Hvad med den andens far?
Ham så jeg ikke meget til.
Maggie?
Det du gør, gør du for din egen sjæl.
Det du har gjort, kan du ikke lave om.
Nu må I bevæge jer igen.
Sir...
...tror du det er sikkert for mig at ride videre nu?
Mister, jeg tror ingenting. Du er deres nu.
De fangede dig.
Vil du hjælpe mig?
Gå ind i hulen. Tag billed-maskinen med.
Tag dem.
Du er hjerteløs.
Jeg kan se at I gentlemen er i gang med at holde en lille hyggeferie her ude.
Nej, de piger er til salg.
Vi må ikke prøve varerne.
Jeg kan lugte ham herfra.
Jeg kan se, at du værdsætter fotografiets kunst, lige som jeg selv.
Hvor har du fundet den maste penis henne?
Vi fangede ham, som en gave til dig.
Sir, må jeg have den ære, at fotografere dig med dine fanger?
Han vil gerne tage et billede af dig.
Må jeg?
Det er perfekt. Nu...
- ...stå helt stille. - Hjælp os. Hjælp.
Vær sød at hjælp os.
Gør jeres bedste.
Herre, beskyt os.
Bliv bag ved mig.
- Indianere. - Ja.
Men ikke som du tror.
Har vi tid til at give disse mænd en kristen begravelse?
Død er død... på den ene eller anden måde.
Jeg spurgte om der var tid?
Ja.
Der er tid til det.
Kom ned.
Du må være dit folks stolthed.
Og du dit.
Gør klar til at stige af!
Stig af!
De to på verandaen er døde, løjtnant.
Spørg ham, hvorfor han myrdede disse folk.
Jeg har ikke myrdet nogen. De var døde, da jeg ankom.
Hvad laver du herinde?
Mit barnebarn blev stjålet for to dage siden. Jeg sporede hende hertil.
Hvad hedder hun?
Kender du ikke dit barnebarns navn?
Hendes søsters navn er Dot.
Vi fandt to heste med en masse kvindeting i.
Hæng ham.
- Den anden side! - Der er han!
Jeg har ikke dræbt nogen!
- Jeg dræbte ikke nogen, sagde jeg! - Kom med dine hænder fremme!
- Jeg leder efter mit barnebarn! - Så fortæl mig for pokker hendes navn!
- Jeg kender ikke hendes pokkers navn! - Lilly!
- Lilly Gilkeson. - Kender du denne indianer?
- Han er ikke indianer. - Han ligner fand'me en.
Nej, han er en....
Det er min far.
Jeg håbede, vi ville finde jer, sir. Vi har brug jeres hjælp.
Vi har fundet min datters spor syd for Chloride.
De er på vej mod Mexico.
Efter hvad vi kan regne ud...
...har de overfaldet seks eller syv steder indtil nu, inklusiv dette sted.
Hæren skulle have dræbt de hedninge, da de havde chancen.
Det er hæren, ma'am. Desertører.
Er det? Jeg troede, de var Apache.
Apache spejdere.
Tidligere på Uncle Sam's lønningsliste.
Ligesom Glade Jim her.
- Vi bruger dem til at jage andre Apache'er. - Var indianerne amerikanske soldater?
For et par måneder siden, skiftede nogen af dem side...
...de skød nogle hvide officerer og stak af fra reservatet i San Carlos.
Det Fjerde Kavaleri startede det hele ved at hænge deres høvding.
Jeg ved ikke, hvad de tænkte på.
Hvorfor tror du, de tænkte?
Hele området er gået amok.
De hvide færdes med indianere. Indianere, der færdes med hvide.
Få de fanger afsted!
Kom så! Afsted med jer.
Glade Jim.
Tror du at den jakke kan sørge for...
... at du slipper for at komme på fangetoget til Florida i lænker?
Jeg kender ikke Florida.
Det er en forbandet lortesump.
Men det får du jo at se.
Hvide mand, du ligner ikke en der giver gode råd.
Stop det!
Hvad foregår der? Jeg sagde, I skulle stoppe.
- Jeg fandt det først, løjtnant. - Forpulede løgner!
Det ser ud til, at gud vil have jer til at dele.
Alle, der opdages i at plyndre,...
...vil få værdien af deres ting fratrukket deres løn.
Det er indkaldte mænd.
- Placer to mænd derovre. - Jeg slår lejr ved floden.
Hvis jeg bliver her, kan jeg nok ikke styre mig.
Der er nok en, der bliver nødt til at slå mig ihjel.
Løjtnant?
Jeg kunne forestille mig, at I tager afsted tidligt.
Ville det være i orden, hvis min datter og jeg red sammen med jer?
Jeg er naturligvis meget bekymret.
At fange disse flygtninge er hærens højeste prioritet.
- Ja, selvfølgelig. - Slagt et par geder til aftensmad!
- Jeg er taknemmelig. - Men det er fjerde kavaleris opgave.
Men de rider i den forkerte retning.
Jeg kan forsikre Dem for, at det bliver rettet, når de når Fort Stanton.
Stanton ligger tre dage væk. Til den tid er min datter i Mexico.
Jeg forstår Deres situation, det gør jeg virkelig.
Men mine ordrer er at returnere disse fanger til Stanton...
...så de straks kan deporteres.
- Kan I lide fisk? - Gå ned og drik med hestene.
- Jeg drak med dem da.... - Jeg spørger dig ikke.
Lav dem ikke for rå.
Okay, ma'am.
Lilly, hun er...
...ikke ligesom Dot.
Hun er ikke... stærk.
Hun bliver så nemt såret.
Salvie?
- Hvad? - På fisken.
Jeg ved, jeg bad dig om at føre os til hærens....
Jeg spurgte, om du ville have noget salvie på din fisk?
Ja. Det er okay.
Ikke til Dot.
Vi rider i morgen tidlig, når lyset kommer.
Hvis vi kan indhente dem, har jeg måske penge nok til at købe hende fri.
Hvis de når til Mexico...
...har du mistet dit barn.
Det stads gør dig sikkert syg, men jeg kan godt lide det.
Nej, nej. Er det blitzen bag hendes hoved, du ikke kan lide? Det er....
Det er ikke magi. Det er en optisk effekt.
En fejl. Fejl.
Vent. Hej, vent.
Se de her. Se her. Se?
Jeg ved, hvor alle de smukkeste piger bor, fra Arizona til Texas.
Vælg dem du vil have, og jeg viser dig det. Se!
Se alle de smukke piger? Alle sammen! Jeg fører dig til dem.... Se!
Ta' din ulykke med i graven.
Hvad var det?
Hvad har du gjort?
Jeg sørger for det.
Hvem af jer kan flå en hjort?
Hej! Hvem af jer kan flå en hjort?
Det kan jeg.
Hun skal renses.
Jeg kan ikke se.
Hvad er der sket med mig?
Fortæl mig det. Hvad er der sket?
Jeg kan ikke se. Hjælp!
Hvor skal klumpfod hen? Jeg troede, vi skulle til Mexico.
Syv er et uheldigt tal for ham. Han vil have otte piger. Vi rider nu.
Lort!
Her.
Fyld taskerne med kød.
Jeg vil have Sally med. Nej. Jeg vil have min lille pige med.
Nej. Hun har bare brug for vand.
Ti stille. Hun er død.
- Hun er min lille baby. - Ti stille.
Nej!
Nej! Nej! Nej!
Rejs dig!
Prøver du at gøre mig til grin?
Det skal nok gå.
Jeg tror mine fødder voksede to størrelser i dag.
Prøv dem her.
- De er flotte. - De var min kones.
Min bedstemor.
Nej.
Mor!
- Mor! - Dot?
Er du okay?
Er du blevet bidt? Bed de slanger dig?
Nej.
Mor, der er en død mand derinde.
Glem I bare barnet.
Afsted med jer.
Mor, se hans øjne.
- Hvad skete der med ham? - Han mistede kontrollen med vognen.
Måske fik han et hjertetilfælde.
Han fik ikke et hjertetilfælde. Hans hjerte er nede i det hul.
Hvad er der bag hendes hoved?
- Nogle ville kalde det et tegn. - Et godt eller dårligt tegn?
Det var ikke et godt tegn for ham. Kom her over.
- Hvad laver du? - De beskytter.
Ham, der gjorde dette, er en brujo.
- En hvad? - Det er en heksedoktor.
Du skal også gå med en.
Du kan tro på dit heksekraft, alt hvad du har lyst til.
Jeg tror på, det jeg ser, min pige.
Slanger hører til på jorden. Ham her hænger dem i luften.
En mands sjæl er i hans hjerte. Ham her skærer det ud og kaster det i på jorden.
Begynd ikke på det.
Jeg har set en brujo, der kan ramme dig med en pil på en mils afstand.
Jeg har set en brujo, som lagde sin hånd på et barn en gang. Een gang.
Barnet rystede og faldt sammen, og kastede bier op til hun døde.
Stop det. Du gør hende bange. - Hun skal blive bange. Det skal du også.
Mor, gør det nu.
Kun til hende.
Vi skal i gennem den kløft før stormen rammer.
Rid I først, så følger jeg efter.
Giv mig noget af det medicin de stjal. Laudanum'en.
Kan du godt lide det.
Hvis jeg drikker nok af det...
- ...begynder selv du at se godt ud.
De gav det her til min bedstemor, når hun begyndte og jamre.
Mor!
Jeg henter hende!
Få hestene højere op.
Jeg har hende!
Dot Hold fast i mig.
Min fod sidder fast!
Hold vejret! Nu!
Jeg skal tisse.
Sæt dig op.
Jeg kan få os ud herfra.
- Kan du høre det? - Du må ikke tale.
Min baby kalder på mig.
Nej. Jeg er ked af det.
Din baby er død.
Nej. Sådan sover hun bare.
Der er intet du kan gøre, så vær sød bare.....
Sådan, lille baby.
Her. Hold vagt mens jeg henter hestene.
Jeg henter bare de bær, jeg lovede dig.
Gå ikke for langt væk.
Herre, tilgiv mig.
Hold op med at dreje rundt.
- For fanden da! - Kom med hende.
- Rejs dig! - Nej!
- Jeg har hende. - Nej.
- Bind hendes ben! - Ti stille!
Ti stille!
Hvorfor?
Nu er vi tilbage på syv, og syv er et uheldigt tal.
Luder! Stop!
Tak for det.
Kravl.
Du er bedre end dem, men du er ikke bedre end mig.
Må hun få mokkasinerne nu?
Ja.
Kan jeg lige....?
Jeg er glad for, at du var her.
Jeg blev bidt af en klapperslange.
Hvad?
En dygtig shaman gav mig to amuletter.
Han sagde, jeg ikke skulle spise kaninkød i et år...
...bede mine bønner hver morgen...
...passe på min familie, så ville jeg måske blive rask.
Siger du, at den eneste grund til at du kom tilbage...
...var fordi du gjorde, som en eller anden medicinmand sagde. Er det sådan det er?
Ja, absolut. En klapperslange kan gøre din sjæl...
...meget syg.
Det er sikkert ikke det, du gerne vil høre.
Men det er sandheden.
Vi har otte piger. Nu kan vi tage afsted.
Nej. Hende her løb, moderen slog sig selv ihjel.
Gør det bare. Slå mig!
Du får ikke mange pesos for mig, hvis mit hoved er hævet op.
Det her er, hvad resten af dit liv kommer til at smage af.
Sid stille.
Er det dem?
Når de er kommet forbi de træer, rider de langs med den flod.
Jeg skyder den forreste hest.
Du skyder en hest i midten. Det vil sprede dem, hvis vi er heldige.
- Jeg troede, vi skulle købe hende tilbage. - Jo flere af dem vi dræber...
...jo nemmere bliver de at snakke med.
Hun kan måske slippe væk og spare os alt besværet.
Dot, du bliver ved med at skyde. Prøv om du kan ramme en hest.
Hellige Maria...
...du så dit barn lide.
Giv mig styrke. Stop mine hænder i at ryste.
Lad dem komme nærmere.
Ikke endnu. Ikke endnu.
Lad dem komme... Lad dem komme.
Når jeg siger det, vælg en hest i midten og skyd den i halsen.
Jeg kan ikke se Lilly.
Dot!
Tag det hele med.
Det er Chiricahua.
Kayitah, hvor har du stjålet den hest?
Chaa-duu-ba-its-iidan? Er der ingen der har dræbt dig endnu?
Du skylder mig stadig tre løveskind.
Jeg boede hos hans familie et stykke tid.
- Godt. Det er godt, er det ikke? - Hans navn er Kayitah.
Jeg tror, den anden er hans søn.
Glem skindene. Giv os hestene og jeres geværer, så er vi kvit.
- De vi have hestene og geværerne. - Jeg afleverer ikke min hest.
Forstår du det? Du må først dræbe mig.
Fortæl ham hvad jeg sagde.
Se nu! Nu har du gjort hende sur.
Hvordan kan du vide det? Dit folk ser altid sure ud!
Fortæl dem, at de skal komme afsted.
Eller bedre, fortæl dem at vi vil have deres geværer og ammunition.
Kom nu. Sig det til ham.
De mænd, du lige har slået ihjel, prøvede også at dræbe os.
Heksedoktoren stjal min søns fremtid.
Hans brud blev taget for en uge siden.
Han stjal også mit barnebarn. Vi kan hjælpe hinanden.
Og hun er læge.
Der er ikke noget undertøj eller noget.
Giv mig min taske, Dot.
Gå udenfor, min skat.
Du ved ikke hvilke sygdomme, de mennesker har.
Jeg operere normalt ikke på indianere.
De har grønt blod og en grankogle i brystet i stedet for et hjerte.
Giv mig nu bare spiritussen.
Okay. Det kommer til at gøre ondt.
Tager du stadigvæk nord på og hygger dig med hende Zuni?
Lyv ikke!
Nej. Hun begyndte at kunne lide mig for meget.
Han fortalte mig, at brujo'ens mor blev voldtaget af en heks.
Han kom ud af hendes mave to år senere med munden fuld af tænder.
Jeg har det heller ikke særligt godt.
Sæt dig ikke for tæt, skat. Jeg har det ikke særlig godt.
- Det er koldt. - Så koldt er det heller ikke.
Kendte du min far?
Hvad kan du huske om ham?
Vi kaldte ham Chaa-duu-ba-its-iidan.
Han var en god jæger.
Ja. Det var han.
Han giftede sig med Laatsine. Hans Chiricahua kone.
Var hun... smuk?
Nej.
Hun var... skeløjet.
Hun boede hos Navajo'erne, da hun døde af kopper.
Hun er død... det vidste jeg ikke.
De flyttede meget rundt. Aldrig i ro. Chaa-duu-ba-its-iidan.
Urolige sjæle, gør ikke gode... ægtemænd.
Elskede han hende? Hans Chiricahua kone?
Han elskede alle sammen. En tid.
Hallo.
Hvad laver du?
Jeg drømmer om, hvad der skal ske i morgen.
Kan jeg drømme om det også?
Det ved jeg ikke. Kan du?
Nej.
Mor snakker i søvne igen.
Nogle gange snakker hun så højt, at vi må vække hende.
Nogle gange græder hun. Andre gange lyder det, som om nogen gør hende fortræd.
Og hele næste dag, kigger hun mærkeligt på Lilly.
Mig og Lilly ser det, selv om mor ikke tror det.
- Hvad er der sket med hende? - Jeg ved det ikke, og jeg vil ikke spørge.
Jeg tror, at hun blev behandlet dårligt...
...da hun var lille.
På det tidspunkt var hun helt alene i verden.
Ville du ønske, du havde været der?
Jeg ønsker ikke!
Mor.
- Mor, vågn op, du har mareridt... - Lad hende være.
Brujo'en har kastet en forbandelse over hende.
Jeg samler noget spøgelses-urt.
Hent din mors bibel.
- Er det bier? - Gå nu.
Hvad efterlod du i den lejr?
I dag. Hvad efterlod du?
Det ved... ...jeg ikke.
Hjælp mig med at helbrede.
Hold al ondskab væk fra hende.
Mor! Lad ham ikke gøre det.
"Abraham kom efter lsaac, og lsaac kom efter Jacob."
"Og Jacob kom efter Judas og hans brødre."
"Og Judas kom efter Phares og Zara af Thamar."
"Og Phares kom efter Esrom, og Esrom kom efter Aram...."
- Lad os angribe dem! - Vi har ikke en chance.
Lad os alligevel prøve.
Fader, jeg kan også kæmpe.
Nej.
Du bliver her.
Godmorgen.
- Godmorgen. - Jeg må have drukket af den forkerte flaske.
Så forkert som det kan blive.
- Her. - Du skal beholde den på.
Dot havde sin på, da hun næsten druknede.
Ja, næsten!
Nu da vi har angrebet dem, tror du så stadig vi kan købe hende tilbage?
Jeg ved det ikke. Penge er jo penge.
Men vi har ikke penge nok til at købe dem alle. Højst to eller tre.
Få fat i Lilly.
Og indianerpigen...
...og...
...hvem du ellers kan.
Det er synd for resten.
Vi ses igen.
Vi burde være tilbage inden det bliver mørkt.
Hvis ikke, tag afsted ved solopgang.
Det betyder tag hjem. Du og Dot.
Forstår du?
Du skal sige, at du forstår, ellers tager jeg ikke afsted.
Jeg forstår.
Giv det her til min datter.
Hun vil ikke stole på en indianer.
Jeg vil gerne købe to piger.
- Jeg vil gerne købe to piger. - Ja?
- Skal jeg handle med dig? - Nej.
Du skal handle med ham?
Du har to piger, jeg vil købe.
Er du forklædt som indianer? Er det det du er?
Ja. Det er rigtigt.
Vil du gerne være en rigtig indianer? Som dem?
Jeg vil give dig 600 dollars for to piger.
Der er nogle der vil have din penge.
For det onde dit folk har gjort...
...vil jeg have din smerte.
Se på mig!
Inden i er du som to hunde.
Den ene er ond, den anden er god.
Den onde hund slås med den gode hund hele tiden.
Men hvem vinder?
Jeg ved det ikke.
Den som jeg giver mest føde.
Nej. De slår hinanden ihjel. Det er det der gør dig syg.
Jeg vil gøre dig til en rigtig indianer. Det er det, din sjæl beder mig om.
Dette vil rive din sjæl ud.
Du blev født som hvid, men du vil dø som indianer.
Kender du det? Kender du det?
Jeg forstår ikke?
Dø langsomt.
Gribbene vil spise dine indvolde, mens du ser på.
Det er min mors.
Hvad har du gjort ved min mor? Hvad har du gjort?
Du dræbte ham.
Du har dræbt os alle.
Der er intet, vi kan gøre.
Der er intet håb.
Min ven.
Gør mig en tjeneste.
Glem dine marsvin og mus.
Før mig til min familie.
Giv dem anger, så de kommer på bedre tanker.
Vær barmhjertig, gode Gud, overfor dem, der er i vanskeligheder.
Og vil Du, medlidenhedens Gud, vejlede dem i deres....
Mor?
...behov.
Bedstefar sagde at vi skulle tage afsted om morgenen.
Han kommer tilbage.
Han skal komme tilbage.
Beløn alle dem, der har været gode mod os.
Tilgiv alle dem, der har gjort os ondt.
Giv dem anger, så de kommer på bedre tanker.
Vær barmhjertig, gode Gud, overfor dem der er i vanskeligheder.
Og vil Du, medlidenhedens Gud, vejlede dem i deres behov....
...med venlighed, ligesom også Jesus, din søn, gjorde det.
Jeg sagde, I skulle tage hjem.
Hvor slemt er du såret?
Jeg har set pigen. Hun er stadig i live.
Din far kæmpede til det sidste.
De slog ham ihjel som kujoner.
Tager vi afsted efter Lilly?
Du kan opfostre dette barn.
Tag hende med hjem.
Det er sikkert at gøre.
Hvis du gør noget andet, risikerer du at miste to døtre og dit liv.
Jeg er ikke i stand til at forlade hende.
Du kan ikke vende ryggen til det?
Kan du?
Okay...
...Magdalena.
Okay.
Dig.
Er du bange for døde ting?
- Skal de endelig finde købere? - Han kommer tilbage. Vi sælger dem i dag.
Min ven. Vi bliver betalt i dag.
Den døde er væk.
Det er ham. Se!
Han er kommet tilbage fra de døde.
Lad være med at tænke sådan. Kom med mig.
Det er en fælde, I idioter!
Hent pigen.
Derned med dig.
Mor.
Undskyld. Undskyld. Undskyld
Det er i orden, skat.
Skær dem fri. Hent hestene!
Jeg troede, vi slog den satan ihjel.
Afsted!
Kom afsted, Maggie.
Hvor er pigerne?
Giv mig dine heste.
Du får dem tilbage inden solnedgang.
Og efterlade os her uden heste?
Vi har ikke tid til at drikke vand. Afsted!
- Kan de indhente os? - Ja, det kan de.
Hjælp mig.
Tag min arm.
Jeg har hende.
Vi skal til toppen! Hvis jeres heste stopper, så fortsæt til fods.
Hold fast i halen. Jeg har dig.
- Du vidste den var her. - Jeg har brugt den før.
Vi kan ikke nå den anden side inden det bliver mørkt.
Vi må blive lige her i nat.
Find noget tørt kvas og kom i denne revne.
Er du okay?
Dit hår er helt filtret ind.
Kom... Lad mig ordne det.
Det er okay.
Det er okay, Lill-Lill.
Bare vent at se.
Jeg drømte om det.
Vi slipper væk fra dem, og så kommer bedstefar hjem og bor hos os...
...og så er vi alle en familie.
Bare vent at se.
Ikke også, mor? Er det ikke rigtigt?
Jo.
Hvad med dit indianernavn?
- Hvad betyder det? - Det er meget svært at oversætte.
Prøv.
Det betyder "heldig som en lort".
- Er det rigtigt? - Ja, det er det.
Chiricahua'erne sætter familien meget højt.
En mand der ikke lever hos sin familie, bliver ikke regnet for nogen speciel...
...misundelsesværdig.
Har jeg ingen... indianer...
...brødre og søstre?
Ikke nogen, der er i live.
Hvad fandt du hos dem...
...som vi ikke havde?
Hvorfor blev du ikke?
Der er en Apache historie om en mand, som vågnede op en morgen...
...og så en høg i vinden.
Han gik ud og kom aldrig tilbage.
Efter hans død, møder han sin kone i åndeverdenen. Hun spørger hvorfor.
Han svarede, "Høgen blev ved med at flyve".
Der er altid lige noget, Maggie.
Og det kan få en mand til at gå.
Man siger til sig selv, at man beskytter dem, men de klare sig bedre uden dig.
Bliv eller rejs, der er intet en mand kan gøre for at beskytte dem mod sig selv.
Jeg ved nu, at jeg gjorde folks liv mere...
...besværligt med de ting jeg gjorde...
...og de ting, jeg ikke gjorde.
Folk jeg elskede... for det meste.
- Jeg tilgiver dig ikke. - Det beder jeg dig heller ikke om.
Jeg bar det ved begge pigers fødsel.
Jeg troede, jeg skulle bære det til jeg døde.
Jeg har altid elsket den her.
Din mor gav mig den.
Har aldrig villet skille mig af med den.
Tak.
Jeg må hellere tjekke Lilly og dem.
Pas på!
Træk de heste tilbage!
Jeres brujo er død!
Død!
Forsvind!
Forsvind.
Lad os komme hjem.
Dansk tekst af: LHB